Samstag 12. November 1955
22:03 Uhr
Doc!
Doc! Doc! Doc!
- Doc! Doc! -Was?
Ganz ruhig, Doc. Ich bin es, Marty.
Unmöglich. Ich schickte dich zurück in die Zukunft.
Ich weiß, dass Sie mich zurückschickten, aber ich bin zurück.
Zurück aus der Zukunft.
Mein Gott!
- He, Kinder, was sagt die Uhr? -Zeit für Howdy Doody!
Mein Gott!
Zeit für Howdy Doody
Bob Smith und Howdy Do Sagt Howdy Do
Zeit für Howdy Doody?
Datum: Sonntag, 13. November, 1955, 7:01 Uhr.
Das Zeitexperiment von gestern Abend war offensichtlich ein voller Erfolg.
Der Blitz traf um 22:04 Uhr die Rathausuhr
und leitete die benötigten 1,21 Gigawatt in die Zeitmaschine,
die in einem Lichtblitz verschwand und nur brennende Reifenspuren hinterließ.
Ich nahm an, dass Marty und die Zeitmaschine
vorwärts durch die Zeit bis ins Jahr 1985 transportiert wurden.
Von da an kann ich mich an nichts erinnern.
Ich weiß nicht einmal, wie ich nach Hause gekommen bin.
Vielleicht hat die Starkstromentladung und das temporäre Verdrängungsfeld
des Fahrzeugs eine Blockade meiner Hirnwellen verursacht,
die kurzfristigen Gedächtnisverlust bewirkte.
Ich erinnere mich jetzt, dass ich kurz, nachdem das Fahrzeug
in die Zukunft verschwand,
Marty zu sehen glaubte, der angab, aus der Zukunft zurückgekommen zu sein.
He, Doc!
Offensichtlich war das eine Resterinnerung.
Doc.
Doc, ganz ruhig. Ich bin's. Marty.
Unmöglich! Ich schickte dich zurück in die Zukunft!
Das stimmt, Doc,
aber ich kam wieder zurück.
Wissen Sie nicht mehr? Sie fielen um, ich brachte Sie her.
Das kann nicht sein! Du kannst nicht hier sein!
Es macht keinen Sinn! Ich weigere mich zu glauben, dass du hier bist!
Ich bin hier und es macht auch Sinn. Ich kam wieder mit Ihnen ins Jahr 1955.
Der Doc aus 1985 muss ein Buch von Biff kriegen!
Als ich erst das Buch hatte, saß der Doc von 1985 im DeLorean,
wurde vom Blitz getroffen
und ins Jahr 1885 zurückgeschickt!
1885?
Das ist eine sehr interessante Geschichte, Zukunftsjunge,
aber eins macht keinen Sinn.
Wenn das Ich der Zukunft jetzt in der Vergangenheit ist, woher weißt du davon?
Sie haben mir geschrieben.
"Lieber Marty, stimmen meine Berechnungen,
"dann kriegst du den Brief, kurz nachdem ein Blitz in den DeLorean einschlug.
"Lass mich dir versichern, dass ich lebe, es geht mir gut.
"Ich habe diese letzten acht Monate glücklich im Jahre 1885 verlebt.
"Der Blitzstrahl, der den DeLorean traf,
"aktivierte die Zeitschaltkreise und den Flux-Kondensator
"und sandte mich zurück ins Jahr 1885.
"Durch die Überlastung wurden Zeitschaltkreise und Flugelektronik zerstört.
"Leider wird der Wagen nie wieder fliegen."
Er flog sogar?
Ja. Wir ließen das im frühen 21. Jahrhundert umbauen.
Unglaublich!
"Ich ließ mich unter der Tarnung nieder, ein Schmied zu sein
"und versuchte, die Zeitschaltkreise zu reparieren.
"Leider war das unmöglich,
"denn passende Ersatzteile werden erst 1947 erfunden werden.
"Immerhin wurde ich geschickt darin, Pferde zu beschlagen und Wagen auszubessern."
1885! Faszinierend!
Ich ende tatsächlich als Hufschmied im alten Westen.
Ganz schön heftig.
"Ich habe den DeLorean in der verlassenen Delgado-Mine,
"neben dem Boot Hill-Friedhof versteckt, wie du auf beiliegender Karte siehst.
"Dort sollte er ungestört und gut erhalten stehen, bis du ihn 1955 wieder hervorholst.
"Innen drin wirst du Reparaturanweisungen finden.
"Mein Doppelgänger aus 1955..." Das bin ich.
"Wird ihn leicht reparieren können, damit du zurück in die Zukunft fahren kannst.
"Sobald du zurück im Jahr 1985 bist, vernichte die Zeitmaschine."
- Vernichten? -Es ist eine lange Geschichte, Doc.
"Ich wiederhole, versuche nicht, hierher zurückzukommen, um mich zu holen.
"Ich bin völlig zufrieden, mit frischer Luft und großer Weite zu leben.
"Ich befürchte, dass wir mit unnötigem Zeitreisen
"nur weitere Verstrickungen im Raum-Zeit-Gefüge riskieren.
"Und bitte kümmere dich um Einstein für mich."
Einstein?
Das ist Ihr Hund, Doc. Im Jahr 1985 nennen Sie Ihren Hund Einstein.
"Ich weiß, bei dir wird er es gut haben.
"Denk dran: zweimal täglich ausführen, und er mag nur Dosenfutter.
"Das sind meine Wünsche. Bitte respektiere und befolge sie.
"Also sage ich jetzt Lebewohl, Marty, und wünsche dir Gottes Tempo.
"Du warst mir ein guter, netter und treuer Freund
"und hast meinem Leben echt etwas Besonderes gegeben.
"Ich werde unsere Beziehung stets in Ehren halten und dich mit schönen Erinnerungen
"und warmen Gefühlen in meinem Herzen bewahren.
"Dein Freund in der Zeit, Doc Emmett L. Brown.
"1. September, 1885."
Dass ich etwas so Rührendes schreiben kann.
Ich weiß, es ist wunderschön.
Schon gut, Kopernikus. Alles wird gut werden.
Tut mir leid. Ich bin daran Schuld, dass Sie da festsitzen.
Ich hätte Biff ausweichen sollen.
Es gibt viel schlechtere Orte als den alten Westen.
Ich hätte in düsteren Zeiten landen können.
Da hätten sie mich wahrscheinlich als Ketzer verbrannt.
Lass uns die Karte ansehen.
Hiernach ist das Zeitfahrzeug in einem Seitentunnel eingeschlossen.
Vielleicht müssen wir sprengen.
Mit diesem Knall haben Sie Tote aufgeweckt.
Nimm diese Kamera. Ich will alles dokumentieren!
Das erinnert mich daran, wie ich mal den Mittelpunkt der Erde erreichen wollte.
Ich hatte meinen Lieblingsautor gelesen, Jules Verne.
Es dauerte Wochen, die Expedition vorzubereiten. So weit kam ich nie.
Allerdings war ich damals erst zwölf.
Weißt du, die Bücher von Jules Verne hatten große Auswirkungen auf mein Leben.
Als ich elf war, las ich das erste Mal 20.000 Meilen unter dem Meer.
Damals wurde mir klar, dass ich mein Leben der Wissenschaft widmen muss.
Schauen Sie mal. Sehen Sie sich das an.
Meine Initialen!
Genau wie in Reise zum Mittelpunkt der Erde!
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!
Sie ist hier seit 70 Jahren, 2 Monaten und 13 Tagen vergraben.
Erstaunlich!
"Wie du siehst, hat der Blitzschlag den Zeitschalt-Kontrollchip durchgebrannt.
- "Der beiliegende..." -Schaltplan.
"Schaltplan wird es dir ermöglichen, mit Teilen von 1955 eine Ersatzeinheit zu bauen,
"die die Zeitmaschine wieder einwandfrei funktionieren lassen wird."
Unglaublich, dass dieses Stück Schrott so ein Problem verursachen konnte.
Kein Wunder, dass dieses Teil kaputt ging. Da steht "Made in Japan".
Was meinen Sie damit, Doc? Die besten Sachen kommen aus Japan.
Unglaublich!
Weißt du, als ich klein war, wollte ich immer ein Cowboy sein.
Meine Zukunft in der Vergangenheit zu verbringen,
klingt wie eine wunderbare Alternative zu meinen Rentenjahren.
Mir fällt gerade ein, da ich im Jahr 1885 ende,
bin ich jetzt vielleicht in den Geschichtsbüchern.
Könnte sein.
Könnte ich in alten Zeitungsarchiven nach mir suchen?
Weiß ich nicht. Sie sagen immer,
es sei schlecht, sein Schicksal zu gut zu kennen.
Du hast Recht, Marty. Ich weiß schon zu viel.
Ich sollte lieber nicht versuchen, die Umstände meiner Zukunft aufzudecken.
Kopernikus. Komm, Junge!
Ich hole ihn. Kopernikus!
Komm schon. Lass uns nach Hause gehen.
Was ist los?
Was ist denn, Kopernikus?
Komm schon. Lass uns gehen.
EMMETT BROWN VERSTORBEN AM 7. SEPTEMBER 1885
Doc, kommen Sie!
Schnell!
Was ist los? Hast du ein Gespenst gesehen?
So ähnlich, Doc.
Mein Gott!
Sehen Sie mal.
"Verstorben am 7. September 1885." Eine Woche, nachdem Sie den Brief schrieben!
In ewigem Gedenken errichtet von seiner liebenden CLARA
Wer zum Teufel ist Clara?
Bitte stell dich woanders hin!
Natürlich. Entschuldigung.
Ich brauche noch ein Foto.
Von Buford Tannen wegen einer $80-Angelegenheit von hinten erschossen
Was für eine Zukunft soll das denn sein?
"Buford Tannen war ein berüchtigter Revolverheld,
"dessen Reizbarkeit und dessen Sabbern ihm
"den Spitznamen 'Irrer Hund' einbrachten.
"Er feuerte schnell und prahlte, zwölf Männer umgebracht zu haben,
"Indianer und Chinesen nicht mitgerechnet."
- Werde ich erwähnt? Bin ich einer der zwölf? -Moment.
"Diese Behauptung ist unbewiesen,
"weil es keine Aufzeichnungen mehr gab, nachdem Tannen einen Verleger erschoss,
"der 1884 einen kritischen Artikel über ihn druckte."
- Deshalb kann ich nichts finden. -Schau.
William McFly und Familie. Deine Verwandten?
Mein Urgroßvater hieß William. Das ist er. Gutaussehender Kerl.
McFlys, aber keine Browns.
Vielleicht ein Irrtum. Und nicht Ihr Grab.
Vielleicht gab es 1885 noch einen Emmett Brown.
- Nein. -Ich weiß nicht.
Hatten Sie damals Verwandte hier?
Die Browns kamen erst 1908 nach Hill Valley.
Damals waren sie die von Brauns.
Vater änderte den Namen während des 1. Weltkriegs.
Sehen Sie.
Mein Gott, das bin ich!
Dann ist doch alles wahr.
DIE NEUE UHR 5. SEPTEMBER 1885
Ich bin es, der dorthin zurückgeht und erschossen wird.
Es wird nicht passieren, Doc.
Wenn Sie die Zeitschaltkreise reparieren und die Reifen wechseln,
fahre ich zurück nach 1885 und bringe Sie nach Hause.
Passen die Kleider?
Alles außer den Stiefeln. Die sind irgendwie eng.
Sind Sie sicher, dass das Zeug authentisch ist?
Natürlich. Hast du noch nie einen Western gesehen?
Doch, natürlich.
Clint Eastwood hat nie so was angehabt.
- Clint wer? -Stimmt. Sie kennen ihn noch gar nicht.
Du musst die Stiefel tragen.
Diese Zukunftsdinger kannst du 1885 nicht tragen.
Du solltest sie auch hier, 1955, nicht tragen.
Sobald ich dort bin, ziehe ich sie an.
Ok. Ich glaube, wir sind fertig. Ich fülle den Tank.
Deine Zukunftskleidung ist gepackt.
Für alle Fälle, Ersatzbatterien für deine Sprechfunkgeräte.
Was ist mit diesem Schwebegerät?
- Schwebeboard. -Genau.
Wird ein langer Marsch von hier zurück nach Hill Valley.
Ist trotzdem der sicherste Plan.
Wir können nicht riskieren, dich in eine bewohnte Gegend
oder an einen uns unbekannten Ort zu schicken.
Du willst ja nicht in einen Baum rasen, den es früher einmal gab.
Dies war alles völlig offenes Land,
also wirst du ausreichend Auslaufstrecke haben.
Vergiss nicht: Da, wo du hinfährst, gibt es keine Straßen.
Da drüben gibt es eine kleine Höhle, wo du das Fahrzeug gut verstecken kannst.
Die neuen Zeitschaltkreis-Kontrollröhren sind warm gelaufen.
Zeitschaltkreise an.
Ich schrieb den Brief am 1. September, also reist du
in den 2. September, einen Mittwoch. 2. September 1885, 8:00 Uhr.
Ich werde Montag, dem 7., erschossen. Du hast fünf Tage Zeit.
Laut meinem Brief bin ich Hufschmied, also habe ich wohl irgendwo einen Laden.
Du musst die Zeitmaschine einfach nur
direkt auf die Leinwand zusteuern und auf 140 km/h beschleunigen.
Einen Moment noch. Wenn ich direkt auf die Leinwand zufahre,
krache ich in die Indianer.
Marty, du denkst nicht vierdimensional.
Du wirst sofort ins Jahr 1885 transportiert, die Indianer werden noch gar nicht da sein.
- Klar. -Also.
Viel Glück, um unser beider willen. Bis dann in der Zukunft.
- Sie meinen, in der Vergangenheit. -Genau.
Gute Fahrt, Marty!
KOMM SICHER NACH HAUSE! AUSFAHRT
Bereit, Marty?
Bereit!
- Los! -Hü-Hott, Pferdchen.
Indianer!
Die Höhle!
Angriff!
Verdammt! Die Kavallerie!
Mist, Benzinleitung gerissen.
Maggie! Hol etwas Wasser. Hier gibt es einen Verletzten.
- Mama! Mama, bist du das? -Da bist du ja.
Du hast fast sechs Stunden geschlafen.
Ich hatte diesen grässlichen Alptraum.
Ich träumte, ich wäre in einem Western.
Ich wurde von Indianern verfolgt, und von einem Bär.
Jetzt bist du sicher und geborgen auf der McFly-Farm.
McFly-Farm?
Du bist meine... Du bist meine...
Wer bist du?
Ich heiße Maggie McFly.
McFly? Maggie?
Und es heißt Frau McFly, nicht etwa Fräulein.
- Wie lautet Ihr Name, mein Herr? -Er ist...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Sie stießen sich am Kopf, Herr Eastwood.
Nichts Ernstes, aber trotzdem Glück, dass Seamus Sie gefunden hat.
Seamus.
Mein Mann.
Bitte entschuldigen Sie mich, ich kümmere mich jetzt um William.
William.
In Ordnung, Will.
- Das ist William. -Ja.
William Sean McFly, der Erste unserer Familie, der in Amerika geboren wurde.
Schon in Ordnung, Will.
Das ist unser Besuch, Herr Clint Eastwood.
Er mag Sie jedenfalls.
Maggie.
Ich hab das Abendessen.
Ich möchte mich nicht in Privates einmischen,
aber wie genau kamen Sie bis hierher,
ohne Pferd, Stiefel oder Hut?
Nun, mein... Pferd hatte eine Panne, ein Bär fraß meine Stiefel
und den Hut habe ich vergessen.
Wie konnten Sie so etwas wie Ihren Hut vergessen?
- Hätten Sie gerne etwas Wasser? -Ja.
Ich sage Ihnen, was ich tun werde, Herr Eastwood.
Ich helfe Ihnen, Ihren Freund, den Schmied, zu finden.
Sie können in der Scheune übernachten
und morgen bringe ich Sie bis zu den Eisenbahngleisen.
Denen können Sie bis in die Stadt folgen.
Ich werde Ihnen sogar einen Hut geben.
Das ist toll. Danke.
Das ist mein William.
Ja.
In der Scheune wird es Ihnen gefallen.
Die Schweine haben sich auch noch nie beschwert.
Seamus!
- Ich muss mit dir reden. -Klar.
Können Sie ihn kurz halten?
Bist du sicher, dass du uns kein Unglück ins Haus holst,
wenn du ihn so aufnimmst? Er ist ein so seltsamer Mann.
Schon, aber ich habe so ein Gefühl bei ihm.
Es ist richtig, sich um ihn zu kümmern. Das ist wichtig.
He, Kumpel.
Sieh, wie gern ihn das Baby hat.
Der kleine Will ist sonst so scheu bei Fremden.
Es ist fast so, als wäre er mit uns verwandt.
He, Will.
Du bist also mein Urgroßvater. Der erste McFly, der in Amerika geboren wurde.
Und du hast mich angepinkelt.
DER EHRLICHE JOE STATLER PFERDE ZUM VERKAUF ANKAUF HANDEL
BADEHAUS
- Gib mal die Seife. -Hier, bitte.
FLEISCHMARKT
HILL VALLEY FESTIVAL TANZ - ESSEN - SPIELE
SAMSTAGABEND, 5. SEPTEMBER
BENEFIZ FÜR DEN AUFBAU DES UHRENTURMS
TISCHLEREI
BÜRO DES POLIZEIDIREKTORS
BIN NACH HAYSVILLE DER DRECKIGE LOMAX WIRD GEHÄNGT
Schaut doch mal, was da gerade durch die Türe geschneit kam.
Ich wusste nicht, dass ein Zirkus in der Stadt gastiert.
Das Hemd muss er einem toten Chinesen geklaut haben.
Was soll es sein, Fremder?
Ich bekomme Eiswasser.
Eiswasser?
Wasser?
Wenn du Wasser willst, dann steck deinen Kopf in die Pferdetränke da draußen.
Hier drin gibt es Whiskey.
- Entschuldigen Sie. -Was denn?
Ich versuche, einen Hufschmied zu finden.
He, McFly!
Sagte ich dir nicht, du sollst dich hier nie wieder...
Du bist nicht Seamus McFly.
Aber du siehst so aus wie er, besonders mit diesem potthässlichen Hut.
Hast du etwas mit diesem Heubauern zu tun?
Wie heißt du, Kleiner?
Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Was für ein doofer Name ist das denn? -Das ist der letzte Wicht.
Jungs, schaut euch mal diese perlweißen Zähne an.
So perfekte Zähne kann man bloß im Laden kaufen.
Werft einen Blick auf diese Mokassins. Was für ein Fell ist das?
Was bedeutet die Schrift?
"Nike"? Ist das indianisches Geschwätz?
Barkeeper, ich suche diesen nichtsnutzigen, betrügerischen Hufschmied.
- Hast du ihn gesehen? -Nein, Herr Tannen. Habe ich nicht.
Tannen.
Sie sind der irre Hund Tannen?
"Irrer Hund"?
Ich hasse diesen Namen.
Ich hasse ihn, verstanden?
Niemand nennt mich "Irrer Hund"!
Schon gar nicht so ein geleckter, eierlutschender Abschaum.
Tanz!
Los!
Los, Wicht! Du kannst doch noch besser tanzen!
Scheiße.
Jetzt renn aber, Eichhörnchen.
Schnappt ihn euch!
Wir haben doch ein neues Gerichtsgebäude. Wird Zeit, dass wir jemanden hängen!
Seht, wie er schaukelt.
Stimmt, wir sollten endlich mal wieder jemanden hängen!
Ich schieße auf 500 Meter die Flöhe von einem Hunderücken, Tannen,
und jetzt ist sie auf deinen Kopf gerichtet!
- Du schuldest mir Geld, Schmied. -Wie kommst du darauf?
Mein Pferd hat ein Eisen verloren.
Du hast es beschlagen,
also bist du daran Schuld.
Nachdem du mich nie dafür bezahlt hast, würde ich sagen, dass wir quitt sind.
Falsch! Ich saß im Sattel, als es passierte, und wurde abgeworfen!
Dadurch ging mir eine ganz frische Flasche Kentucky Whiskey kaputt.
So wie ich das sehe, Hufschmied, schuldest du mir $5 für den Whiskey
und $75 für das Pferd!
Das sind dann die $80.
Wenn dein Pferd ein Eisen verlor, bring es zu mir, dann beschlage ich es wieder.
Ich habe es erschossen!
Das ist dein Problem, Tannen.
Falsch. Es ist deins.
Von jetzt an schau lieber nach hinten, wenn du läufst.
Denn eines Tages landet eine Kugel in deinem Rücken.
Doc!
Marty, ich habe dir ausführlich gesagt, nicht hierher zu kommen,
sondern direkt ins Jahr 1985 zurückzukehren.
Ich weiß, aber ich musste kommen.
Schön, dich zu sehen, Marty.
Wegen diesen Kleidern musst du was unternehmen.
In denen wirst du noch erschossen.
Oder aufgehängt.
Welcher Idiot hat dich so angezogen?
Sie waren das.
EMMETT BROWN GESTORBEN AM 7. SEPTEMBER 1885
Von Buford Tannen wegen einer $80-Angelegenheit von hinten erschossen
"7. September"?
Das ist kommenden Montag!
Hätte ich ihn doch lieber bezahlt.
Wer ist diese liebende Clara? Ich kenne niemanden, der Clara heißt.
Ich weiß nicht, Doc.
Ich dachte, dass sei vielleicht Ihre Freundin.
Meine Beteiligung in einem solchen sozialen Verhältnis, hier in 1885,
könnte das Raum-Zeit-Gefüge durcheinander bringen.
Als Wissenschaftler kann ich so ein Risiko nicht eingehen.
Schon gar nicht nach dem, was wir durchgemacht haben.
Emmett!
- Hallo, Emmett. -Hubert.
- Der Bürgermeister. -Entschuldige mich, Emmett.
Weißt du noch letzte Woche, als du angeboten hast,
die neue Lehrerin vom Bahnhof abzuholen?
Ja, allerdings.
Wir haben eben erfahren, dass sie morgen kommt.
Hier sind die Details für dich.
- Danke für all deine Hilfe. -Jederzeit, Hubert.
Ihr Name ist Fräulein Clara Clayton.
Nun, Doc, jetzt wissen wir, wer Clara ist.
Marty, das ist unmöglich.
Die Idee, dass ich mich auf den ersten Blick verliebe, ist romantischer Unsinn.
Dafür gibt es keine wissenschaftliche Rechtfertigung.
Das ist keine Wissenschaft.
Trifft man die Richtige, ist es wie ein Blitzschlag.
Bitte, sag das nicht.
So war es bei mir und Jennifer.
Wir konnten unsere Augen nicht voneinander lassen.
Oh, Gott, Jennifer, ob es ihr gut geht?
Wir haben sie einfach auf der Veranda gelassen.
Keine Sorge. Es wird ihr gut gehen.
Als du 1955 den Almanach verbranntest, wurde der Zeitverlauf wiederhergestellt.
Wenn wir zurück im Jahr 1985 sind,
musst du nur zu ihr nach Hause gehen und sie aufwecken.
Dreh das Ventil dort drüben, ganz nach rechts.
Ja, zieh es ganz herum.
Los geht's!
- Eistee? -Nein, danke.
Es ist ein Kühlschrank.
Ich schätze, Fräulein Clayton muss sich selbst ein Verkehrsmittel suchen.
Wenn ich sie nie treffe, dann gibt es auch keine romantische Verwicklung.
- Sie sind der Doc. -Alles klar.
Wir holen den DeLorean und reisen zurück in die Zukunft.
Ich habe ein Loch in den Tank gerissen, als ich ankam,
das müssen wir noch flicken und Benzin besorgen.
Du meinst, das Benzin ist alle?
Ja. Macht aber nichts. Wir haben doch Mr. Fusion, oder?
Mr. Fusion versorgt die Zeitschaltkreise und den Flux-Kondensator.
Aber der Verbrennungsmotor läuft mit ganz normalem Benzin.
Das war immer so.
Es wird hier bis im nächsten Jahrhundert
keine Tankstelle geben.
Ohne Benzin kriegen wir den DeLorean nicht auf die 140 Stundenkilometer.
Was machen wir denn dann?
- Fünfunddreißig! -Das bringt nichts, Marty!
Selbst das schnellste Pferd der Welt läuft nicht schneller als 50, 60 km/h!
Laut Barmann ist es das stärkste Zeug, das sie haben.
Versuche es, Marty.
Gib mehr Gas!
Verdammt!
Es hat den Einspritzkrümmer zerfetzt. Starkes Zeug, auf jeden Fall.
Wird mich einen Monat kosten, das nachzubauen.
Einen Monat?
Sie werden am Montag erschossen!
Ich weiß! Ich wünschte...
Warte. Ich hab's! Wir können einen steilen Berg hinunterfahren!
Wir finden keine Oberfläche, die glatt genug ist. Außer...
Natürlich! Eis!
Wir warten bis zum Winter, wenn der See zufriert.
Winter? Wovon reden Sie? Montag ist in drei Tagen!
In Ordnung. Denken wir einfach mal logisch darüber nach.
Der Wagen fährt nicht von selber. Wir können ihn auch nicht ziehen.
Aber wir können uns etwas ausdenken,
um ihn auf 140 Stundenkilometer anzuschieben.
Das ist es.
Wie schnell sie fährt? Nun, ich hatte sie selbst schon bei 90.
Ich hörte, dass der Furchtlose Frank Fargo eine bis auf 110 brachte,
hinter Verde Junction.
Glauben Sie, man kann sie bis auf 145 bringen?
145? Verdammt. Wer könnte es jemals so eilig haben?
Nur eine kleine Wette zwischen uns.
Theoretisch, wäre es machbar?
Vielleicht, wenn man ein gerades Stück Strecke ohne Steigung hätte
und keine Waggons ziehen würde und das Feuer heiß genug kriegen würde.
Damit meine ich: heißer als das Fegefeuer selbst.
Dann könnte man sie vielleicht so schnell kriegen.
Wann kommt der nächste Zug durch?
Montagmorgen um 8:00 Uhr.
Hier. Dieses Gleis führt von der Hauptstrecke 5 km raus zur Clayton Schlucht.
Es ist ein langes, ebenes Gleis, das 1985 immer noch existieren wird.
Dort werden wir den DeLorean mit der Lok anschieben.
Lustig. Auf dieser Karte heißt die Clayton Schlucht Shonash Schlucht.
Das muss der alte indianische Name sein. Perfekt.
Ein langes Stück, das auf der Brücke über die Schlucht geht,
rüber zu dieser Hilldale-Siedlung.
Stimmt, aber nach dieser Karte gibt es keine Brücke.
Tja, Doc, diese Idee können wir wohl vergessen.
Wir können nicht darauf warten, dass die fertig wird.
Marty, es ist perfekt.
Du denkst nicht vierdimensional.
Stimmt. Ich tu mich schwer damit.
Verstehst du nicht? 1985 wird es die Brücke geben.
SHONASH SCHLUCHT BRÜCKE
Sie ist sicher und in Gebrauch.
Sofern wir den DeLorean auf 140 Stundenkilometer kriegen,
bevor wir den Rand der Schlucht erreichen,
werden wir diesen Punkt dann erreichen, wenn die Brücke schon fertig ist.
Dann haben wir Gleise unter uns und werden sicher über die Schlucht fahren.
- Was ist mit der Lok? -Es wird ein spektakuläres Wrack geben.
Schade, dass niemand da sein wird, um es zu sehen.
Hilfe!
Mein Gott!
ENDE DER GLEISE
Beeilung!
Springen Sie!
Danke, mein Herr. Sie haben mir das...
...Leben gerettet.
Emmett Brown ist für Sie da, Fräulein...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara!
Was für ein reizender Name.
Darf ich Ihnen das reintragen?
Das ist nicht nötig. Ich kann mich darum kümmern.
- Sie haben schon mehr als genug getan. -Aber es macht mir wirklich nichts.
Sie sagt, es sei in Ordnung, und wir müssten los.
Meine Dame, viel Glück als Lehrerin und so.
Ich erledige alles mit der Kutschenvermietung.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich fühle mich irgendwie für das alles verantwortlich.
Das wäre sehr ehrenhaft von Ihnen, Herr Brown. Emmett.
Wissen Sie, fast bin ich froh darum, dass diese Schlange die Pferde erschreckt hat.
Sonst hätten wir uns vielleicht nie getroffen.
Vielleicht war es Schicksal.
Vielen Dank für alles.
Es war mir ein echtes Vergnügen.
Ich werde Sie wiedersehen, oder?
Natürlich. Oft. Ich habe einen Laden im Ort.
Ich bin der ansässige Wissenschaftler, ich meine, Hufschmied.
Was für Wissenschaft? Astronomie? Chemie?
Eigentlich studiere ich alle Wissenschaften.
Doc. Wir müssen los.
Ja. Entschuldigen Sie uns, Clara.
Wir müssen los.
Tschüssie.
Was meinen Sie damit, Sie werden sich oft sehen?
Vielleicht sehe ich sie einfach beim Vorbeigehen.
Haben Sie gesehen, wie sie Sie ansah?
Sie war ganz schön erschrocken, oder?
Fräulein Clayton wäre fast unten in der Clayton Schlucht gelandet.
Clayton Schlucht.
Heilige Scheiße. Die Clayton Schlucht wurde nach einer Lehrerin benannt.
- Man sagt, sie fiel vor 100 Jahren hinein. -Vor 100 Jahren! Dieses Jahr!
Jedes Kind kennt die Geschichte.
Viele Lehrer würden wir gern in die Schlucht fallen sehen.
Mein Gott!
Sie hätte mit dieser Kutsche verunglücken sollen!
Jetzt habe ich vielleicht ernsthaft die Geschichte verändert.
Sehen Sie, Doc, was kann denn Schlimmeres passieren?
Dann nennen Sie eben nicht die Schlucht nach ihr.
Machen wir den DeLorean klar und verschwinden wir.
Ich wünschte, ich hätte diese höllische Zeitmaschine nie erfunden.
Sie hat nichts als Chaos verursacht.
Doc, hier ist Marty.
Hören Sie mich? Over.
Verstanden, Marty.
Toll. Die Dinger funktionieren noch.
In Ordnung. Noch einmal, gehen wir den Plan und den Versuchsaufbau durch.
Tut mir leid, dass dieses Modell so ungenau...
Ja, es ist nicht maßstabsgetreu. Schon Ok.
Also gut. Morgen Abend, am Sonntag,
laden wir den DeLorean hier auf die Gleise,
bei der verlassenen Silbermine.
START SILBERMINE
An der Weiche führt das Nebengleis von der Hauptstrecke
5 km weit zur Clayton, zur Shonash Schlucht.
Der Zug verlässt den Bahnhof Montagmorgen um 8:00 Uhr.
Wir halten ihn an, koppeln die Wagen ab,
legen die Weiche um, entführen...
Leihen uns die Lok und schieben mit ihr die Zeitmaschine an.
Nach meinen Berechnungen fahren wir mit genau 140 km/h, bevor wir
die Kante der Schlucht erreichen,
werden in dem Moment zurück nach 1985 transportiert
und rollen sicher über die fertiggestellte Brücke.
Was bedeutet das? "Kein Zurück ab hier."
KEIN ZURÜCK AB HIER
Das ist unser Sicherheitspunkt. Bis dorthin können wir die Lok stoppen,
bevor sie in die Schlucht rast.
Nach der Windmühle gibt es entweder die Zukunft oder gar nichts.
Bitte schön. Schließe das am positiven Pol an.
- Alles klar, bist du bereit? -Ja. Los!
Zug verlässt den Bahnhof!
Zug erreicht die Weiche!
Hält an der Weiche!
Weiche umlegen!
An den DeLorean ranfahren!
Den DeLorean beschleunigen auf 140 Stundenkilometer!
Könnte gar nicht einfacher sein.
Emmett?
Es ist Clara.
Schnell, den DeLorean abdecken!
- Hallo. -Na, aber hallo.
Das ist eine ziemliche Überraschung.
Ich hoffe, ich störe nicht bei irgendwas.
Wir spielen nur etwas mit der Modelleisenbahn.
Als meine Taschen von der Kutsche fielen,
wurde mein Teleskop beschädigt.
Nachdem Sie Interesse an der Wissenschaft erwähnten,
dachte ich, dass Sie es mir vielleicht reparieren könnten.
Ich würde Sie natürlich dafür bezahlen.
Niemals würde ich Sie dafür bezahlen lassen.
Schauen wir es uns einmal an.
Vielleicht ist eine Linse aus der Führung gefallen,
weil das Bild unscharf wird, wenn man es in diese Richtung bewegt. Sehen Sie?
Wenn man es anders herum dreht, dann...
Wird alles...
...klar.
Ich könnte es sofort reparieren und abends für Sie fertig haben.
Heute Abend ist das Stadtfest.
Während solch einem Anlass arbeiten Sie
auf keinen Fall an meinem Teleskop.
Sie nehmen doch teil, oder?
- Eigentlich, meine Dame... -Natürlich! Das Fest.
Wenn das so ist, dann bis heute Abend beim Stadtfest.
- Herr Eastwood. -Meine Dame.
Danke, dass Sie sich um mein Teleskop kümmern.
Das mache ich doch gern.
Es ist ein schönes Teleskop.
Meine Damen und Herren,
als Bürgermeister von Hill Valley habe ich das große Vergnügen,
diese Uhr den Bürgern von Hill County zu übergeben!
Auf dass sie für immer stehen wird!
Sagen Sie mir, wann, meine Herren.
Drei! Zwei! Eins!
Jetzt!
Die Festlichkeiten mögen beginnen!
Irgendwie passt es schon, dass wir beide das miterleben.
Schade, dass ich meine Kamera nicht hier habe.
Bereit, meine Herren?
Schade, dass wir es nie jemandem werden zeigen können.
Lächeln, Doc.
Was für herrliche Musik!
Ja, sie hat Rhythmus und man kann dazu tanzen.
Kommen Sie, beweisen Sie Ihren Mut mit den neuesten Produkten
aus Oberst Samuel Colts Patent-Feuerwaffenmanufaktur
aus Hartford, Connecticut.
Nehmen Sie zum Beispiel dieses Modell.
Der neue, verbesserte und verfeinerte Colt Peacemaker
wird heute zum Niedrigpreis von nur $12 verkauft.
- Guten Abend. -Abend.
Sie sehen sehr hübsch aus.
Vielen Dank.
Würden Sie gerne...
- Hätten Sie Lust... -Sehr gern.
Junger Mann, wollen Sie es mal probieren?
Nein, danke. Doc, das...
Junge!
- Junger Freund! -Doc kann tanzen?
Junge. Junge. Junge!
Ich sagte doch gerade, dass sogar ein Baby mit dieser Waffe umgehen könnte.
Dann haben doch auch Sie keine Angst davor.
Ich habe vor nichts Angst.
Dann kommen Sie. Stellen Sie sich hin wie ein Mann.
Nun, junger Mann, Sie müssen nur den Schlagbolzen zurückziehen und
ein paar Mal abdrücken.
Nein, nein, nein!
Dort rüber und ganz locker bleiben.
Genau so geht das.
- Darf ich noch einmal? -Natürlich, bitte.
COLONEL SAMUEL COLT'S SCHUSSWAFFEN
MANUFAKTUR IN HARTFORD
Sag mir eins. Wo hast du gelernt, so zu schießen?
Kirmes.
Buford, bist du sicher, dass der Schmied auf dieser Party ist?
Na klar. Heute Abend ist jeder hier.
Sie müssen Ihre Feuerwaffen abgeben,
wenn Sie auf das Fest wollen.
BITTE ALLE FEUERWAFFEN ABGEBEN
- Wer wird uns zwingen, Milchgesicht? Du? -Nein, ich.
Polizeidirektor Strickland. Seit wann sind Sie zurück?
Wenn ihr das Schild nicht lesen könnt, versteht ihr wohl das hier.
Das ist hart, ein Gewehr auf den Rücken eines Mannes anzulegen.
Genau wie du bin ich auf jeden Vorteil aus.
Gebt ihr jetzt eure Eisen ab?
Das war nur ein Spaß mit Ihrem Hilfssheriff. Natürlich gebe ich mein Eisen ab.
- Das wollten wir alle, oder, Jungs? -Ja, klar.
Tannen.
Auch dein Messer.
Lächeln, Marshal. Schließlich ist das hier ein Fest.
Die einzige Party, bei der ich lächeln werde, ist die, bei der du an einem Seil hängst.
Viel Spaß!
So geht man mit ihnen um.
Niemals ein Zugeständnis und stets Disziplin bewahren.
Präg dir das ein: Disziplin.
Werde ich, Papa.
Dreh den Partner mit viel Schwung
Zur Seite Immer das Gleiche
Vielen Dank.
Herr Eastwood, schön, Sie zu sehen.
Ich stelle fest, dass Sie sich ordentliche Kleider und einen guten Hut besorgt haben.
Ein paar Leute mochten den anderen nicht.
Der hier steht Ihnen.
- Sieht sehr vorteilhaft aus. -Danke.
"Frisbee." Spitze.
Was sollte das bedeuten?
- Der Teller war doch rund. -Ja.
Dreh den Partner halb herum Tänzle zurück zum Anfang
Dann ganz nach vorn
Und jetzt verbeugt euch Das war's
- Das ist meine! -Jetzt nicht mehr.
- Gib sie mir. -Da ist er, Buford.
- Wo? -Da.
Tanzt mit diesem Kattunkleid.
Was wirst du machen, Boss?
Ich schätze, wenn ich den Lauf tief genug in seinen Rücken drücke, hört niemand was.
Vorsicht. Damit hast du nur einen Schuss.
Ich brauche auch nur einen.
Ich sagte doch, achte auf deinen Rücken, Schmiedchen.
Sie sind zu früh.
Es ist eine Derringer. Klein, aber effektiv.
Der Letzte brauchte zwei Tage zum Sterben.
Innerlich verblutet. Hat richtig weh getan.
Das heißt, dass du ungefähr Montagmittag tot sein wirst.
Entschuldigung, wer immer Sie glauben, dass Sie sind: wir tanzen.
Was haben wir denn da?
Stellen Sie mich der Dame nicht vor? Ich würde gern tanzen.
Dieses Vergnügen bekommen Sie nicht. Sie werden einfach schießen müssen.
- Na gut. -Ich tanze mit ihm.
Jungs, leistet dem Hufschmied Gesellschaft, während ich die Kleine kennen lerne!
Ich kann schlecht tanzen, wenn mein Partner eine Waffe hält.
Das lernen Sie.
Vielleicht hole ich mir die $80 einfach von ihr!
Lass sie in Ruhe!
Bestimmt können Sie was tun, das $80 wert ist.
Sie haben mich wohl unterschätzt, mein Herr.
Habe ich?
Aufhören! Verdammt sollst du sein!
Nein, du bist verdammt!
Ich verdamme dich zur Hölle!
Du.
Beruhige dich, du Penner!
Ganz schön große Worte, Wicht!
Bist du Mann genug, sie mit mehr als einem Kuchenblech zu untermauern?
Lass einfach meine Freunde in Ruhe.
Was ist los, Mann? Bist du feige?
Das habe ich mir gedacht. Ein Feigling.
Niemand nennt mich feige.
Dann lass es uns austragen. Jetzt sofort.
Nicht jetzt, Buford. Der Marshal hat die Kanonen.
Wie ich gesagt habe, wir beenden das morgen.
Morgen rauben wir die Kutsche aus Pine City aus.
Was ist mit Montag? Machen wir da schon was?
Montag passt. Du kannst ihn am Montag umbringen.
Montag bin ich wieder hier. Dann klären wir das.
Genau hier, auf der Straße, vor dem Palace Saloon.
Ja, klar. Wann?
- 12 Uhr mittags? -Mittags?
Ich töte vor dem Frühstück. 7:00 Uhr!
8:00 Uhr. Ich töte nach dem Frühstück.
Marty!
Hört auf damit.
Was soll das alles? Machst du Ärger, Tannen?
Keinen Ärger, Marshal.
Nur eine kleine persönliche Sache zwischen mir und Eastwood.
Hat mit dem Gesetz nichts zu tun.
Heute hat alles mit dem Gesetz zu tun. Schluss jetzt.
Für jede Schlägerei gibt es 15 Tage Knast.
In Ordnung, Leute. Dies ist eine Party. Kommt. Lasst uns Spaß haben.
8:00 Uhr am Montag, Wicht.
Wenn du nicht da bist, jage ich dich und knall dich ab wie eine Ente.
Das heißt "Hund". Ihn abknallen wie einen Hund.
Wir hauen ab, Jungs! Lass die Weicheier ihre Party feiern!
Was soll das, zu sagen, dass du Tannen treffen wirst?
Keine Angst.
Montag sind wir schon weg.
Theoretisch schon. Aber wenn der Zug Verspätung hat?
- Was? -Darüber reden wir später.
Das tun wir jetzt.
- Danke für Ihre Tapferkeit. -Meine Dame.
Ohne Sie wäre Emmett vielleicht erschossen worden.
Marty... Clint, ich bringe Clara nach Hause.
- Klar. Gute Nacht. -Du hast es ihm echt gegeben.
Bin froh, dass sich mal jemand gegen den Hurensohn erhoben hat.
Du bist ein klasse Kerl. Darf ich dir einen Drink spendieren?
Ich will keinen Drink.
- Sie müssen mir nichts spendieren. -Junger Mann.
- Es war doch nichts Besonderes. -Sie können diesen nagelneuen
Colt Peacemaker und einen Pistolengürtel haben, umsonst.
- Umsonst? -Jeder soll wissen,
dass Buford Tannen mit einem Colt Peacemaker niedergestreckt wurde.
Kein Problem. Vielen Dank.
Wenn Sie verlieren, dann hole ich sie mir natürlich zurück.
Danke nochmal.
Sie hatten ihn doch schon. Sie hätten einfach gehen können,
niemand hätte sich daran gestört.
Dann wären es nur Worte gewesen, heiße Luft von einem Clown.
Stattdessen haben Sie sich von ihm
zu seinem Spiel zwingen lassen, nach seinen Regeln.
Seamus, ganz ruhig. Ich weiß, was ich mache.
- Er ist wie der arme Martin. -Stimmt.
- Wie wer? -Mein Bruder.
Moment mal. Sie haben einen Bruder, der Martin McFly heißt?
Ich hatte einen Bruder.
Martin ließ sich von Männern zum Kampf provozieren.
Er fürchtete, dass die Leute ihn sonst für feige halten würden.
Schließlich bekam er in Virginia City
ein Messer in den Bauch gestochen.
Er hat nie an die Zukunft gedacht, der arme Martin. Gott hüte seine Seele.
Ich hoffe, Sie denken ab und zu an die Zukunft, Herr Eastwood.
Ich denke ständig daran.
Dieser Krater da,
der ganz alleine liegt.
Der heißt Kopernikus.
Hören Sie nur. Ich klinge wie eine Lehrerin.
Bitte, unterrichten Sie weiter.
Ich fand Mondgeographie noch nie so aufregend.
Sie sind ganz schön sachkundig.
Ich hatte Diphtherie mit elf. Ich verbrachte drei Monate in Quarantäne.
Mein Vater brachte mir dieses Teleskop und stellte es neben mein Bett,
damit ich draußen alles sehen konnte.
Glauben Sie, dass wir jemals zum Mond reisen werden,
so wie wir jetzt in Zügen durch das Land reisen?
Sicher. Aber nicht in den nächsten 84 Jahren und nicht in Zügen.
Wir werden Raumkapseln mit Raketen haben,
Geräte, die so gewaltige Explosionen erzeugen, dass sie einfach...
Dass sie die Schwerkraft überwinden
und das Projektil ins All schleudern.
Das Buch habe ich auch gelesen!
Sie haben Jules Verne zitiert, Von der Erde zum Mond.
Sie haben Jules Verne gelesen?
Ich bewundere Jules Verne.
Ich auch.
20.000 Meilen unter dem Meer. Mein absolutes Lieblingsbuch.
Das las ich zum ersten Mal als kleiner Junge.
Ich wollte Kapitän Nemo kennen lernen.
Machen Sie sich nicht lustig. Sie können kein Junge gewesen sein.
Es wurde erst vor zehn Jahren veröffentlicht.
Stimmt. Ich meinte, ich fühlte mich wieder wie ein Junge.
Ich traf noch nie eine Frau, die Jules Verne mochte.
Ich traf noch nie so einen Mann wie Sie.
Doc?
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Sprichst du mit mir?
Sprichst du mit mir, Tannen?
Ich bin der Einzige hier.
Los. Mach meinen Tag.
- Guten Morgen. -Morgen.
Nehmen Sie eine Zigarre.
Kann ich etwas für Sie tun?
- Nein, danke. -Viel Glück morgen.
- Wir werden für Sie beten. -Danke.
Guten Morgen. Interessiert an einem neuen Anzug für morgen?
Ich bin versorgt. Danke.
- Was machen Sie hier? -Nichts.
Ich wollte nur mal die Morgenluft genießen.
Morgens ist es wirklich wunderbar hier. Findest du nicht?
Ja.
Wir müssen den DeLorean beladen und uns vorbereiten.
Schauen Sie sich mal den Grabstein an.
Lass mich noch mal das Foto sehen.
Mein Name ist verschwunden.
GESTORBEN AM 7. SEPTEMBER 1885
Das ist toll, Doc.
Wir reisen morgen zurück in die Zukunft, also verschwindet alles.
Aber nur mein Name ist weg.
Der Grabstein selbst und das Datum stehen noch da.
Das ergibt keinen Sinn.
Dieses Foto zeigt, was passieren wird,
wenn die heutigen Ereignisse ihren Weg bis morgen gehen.
- Klar. Und? -Entschuldigen Sie, Herr Eastwood.
- Ich muss nur eben Ihre Maße nehmen. -Hören Sie, ich will keinen Anzug kaufen.
- Das ist für Ihren Sarg. -Meinen Sarg?
Die Wetten stehen 2 zu 1 gegen Sie.
Da kann ich mich doch vorbereiten.
Also wird vielleicht nicht mein Name auf diesem Grabstein stehen.
Vielleicht wird es deiner sein.
- Mein Gott. -Ich weiß, das ist heftig.
Warum trägst du diese Waffe?
Du willst dich doch nicht mit Tannen messen, oder?
Ich reise morgen mit Ihnen zurück in die Zukunft.
Aber wenn Buford Tannen Ärger sucht, dann werde ich bereit sein.
Sie hörten ja, wie mich der Hurensohn nannte.
Du darfst dich nicht von jedem Spott provozieren lassen.
Genau das wird dich in der Zukunft in diesen Unfall verwickeln.
Was ist? Was ist mit meiner Zukunft?
Das darf ich dir nicht sagen. Könnte alles noch verschlimmern.
Moment mal. Was ist los mit meiner Zukunft?
Wir müssen alle Entscheidungen treffen, die den Verlauf unserer Leben bestimmen.
Du musst tun, was du tun musst, und ich muss tun, was ich tun muss.
- Marty. -Ja?
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Ich komme morgen nicht mit dir mit.
Ich bleibe hier.
Wovon reden Sie überhaupt?
Ich kann es nicht leugnen.
- Ich liebe Clara. -Oh, Mann.
Wir gehören nicht hierher. Keiner von uns.
Es könnten immer noch Sie sein, der morgen erschossen wird.
Der Grabstein könnte immer noch für Ihre Zukunft stehen.
Marty, die Zukunft ist noch nicht geschrieben.
Sie kann verändert werden. Das weißt du.
Jeder kann seine Zukunft so gestalten, wie er sie haben will.
Ich kann dieses kleine Foto nicht mein ganzes Schicksal bestimmen lassen.
Ich muss mein Leben so leben, wie ich es für richtig halte, in meinem Herzen.
Doc, Sie sind Wissenschaftler!
Also sagen Sie mir, was richtig ist, hier oben drin?
Du hast Recht, Marty.
- Das hat ja geklappt. -Ich muss mich wenigstens verabschieden.
Kommen Sie schon, Doc. Denken Sie nach. Was wollen Sie sagen?
"Ich muss zurück in die Zukunft"?
Das wird sie nicht verstehen.
Verdammt, ich stecke selbst drin und verstehe es auch nicht.
Doc. Hören Sie zu.
Vielleicht können wir...
Vielleicht können wir Clara einfach mitnehmen.
In die Zukunft?
Ich bin Wissenschaftler, also muss ich da logisch rangehen.
Ich warnte davor, das Raum-Zeit-Gefüge
zum Eigenvorteil zu stören. Also darf auch ich das nicht.
Wir werden wie geplant weitermachen, und sobald wir zurück sind,
diese höllische Zeitmaschine zerstören.
Durch die Zeit zu reisen, ist viel zu schmerzhaft geworden.
Clara, ich bin's, Emmett.
Emmett, kommst du nicht rein?
Nein, lieber nicht. Ich...
Was ist los?
Ich komme, um Lebewohl zu sagen.
Lebewohl? Wo gehst du hin?
Ich gehe fort. Ich fürchte, ich werde dich nie wieder sehen.
Emmett.
Clara, ich will, dass du weißt, dass du mir sehr wichtig bist.
Aber ich gehöre nicht hierher, und ich muss zurück in meine Heimat.
Wo könnte das sein?
Das kann ich dir nicht sagen.
Dann nimm mich mit, wo immer du hingehst.
Ich kann nicht, Clara.
Ich wünschte, es wäre anders, aber glaube mir,
dass ich dich nie vergessen werde und dass ich dich liebe.
Ich verstehe nicht, was du mir sagen willst.
Ich fürchte, es gibt keine Möglichkeit, es zu verstehen.
Bitte, ich muss es wissen.
Wenn du mich wirklich liebst, dann sage mir die Wahrheit.
Na gut.
Ich komme aus der Zukunft.
Ich kam mit einer Zeitmaschine, die ich erfunden habe,
und morgen muss ich zurück ins Jahr 1985.
Ja, Emmett.
Das verstehe ich.
Ich verstehe, dass, weil du weißt, dass ich den Werken von Jules Verne zugetan bin,
du dir diese Unverschämtheiten ausgedacht hast, um mich auszunutzen.
Ich habe schon einige Halunken getroffen,
aber dass du erwartest, dass ich das glaube,
ist so verletzend und gemein!
Du hättest nur sagen müssen: "Ich liebe dich nicht und will dich nicht mehr."
Das wäre wenigstens respektvoll gewesen!
Aber es ist nicht die Wahrheit.
Nett, dich zu treffen.
Emmett. Was kriegst du, das Übliche?
Nein, Chester, heute brauche ich etwas viel Stärkeres.
- Sarsaparilla. -Whiskey, Chester.
Whiskey? Bist du sicher?
Du weißt doch, was am Unabhängigkeitstag passierte.
Whiskey.
Ok, ich bin nicht dein Papa.
Ich will nur nicht, dass du das Falsche tust.
Lass die Flasche hier.
Es ist eine Frau, stimmt's?
Ich wusste es. Diesen Blick eines Mannes habe ich
schon tausende Male im ganzen Land gesehen.
Ich kann Ihnen sagen, mein Freund, Sie werden darüber weg kommen.
Clara war einmalig in einer Million.
In einer Milliarde. In der Unendlichkeit.
Die Frau meiner Träume, und ich habe sie für immer verloren.
Ich versichere Ihnen, mein Herr, es gibt noch andere Frauen.
Diesen Stacheldraht im Land zu verbreiten
hat mich eins gelehrt,
nämlich, dass man nie weiß, was die Zukunft bringen wird.
Die Zukunft. Von der Zukunft kann ich Ihnen was erzählen.
Mann, habe ich geschlafen.
Wie spät ist es, Doc?
Doc!
GESTORBEN AM 7. SEPTEMBER 1885
Wachen Sie auf!
Aufstehen! Es geht los!
Ich muss einen Wicht zerquetschen.
Es ist noch früh, Boss. Warum so eilig?
Ich habe Hunger.
In der Zukunft brauchen wir keine Pferde mehr.
Wir haben selbstfahrende Kutschen, die wir Automobile nennen.
Wenn jeder diese Autodinger hat,
geht oder läuft denn dann niemand mehr?
Natürlich laufen sie, aber als Sport, zum Spaß.
Laufen zum Spaß? Was zum Teufel ist das denn für ein Spaß?
Doc!
Wie viel hatte er?
Keinen. Dies ist der erste und den hat er noch nicht angerührt.
Er hält ihn nur gerne fest.
Was tun Sie da?
Ich habe sie verloren, Marty. Hier gibt es nichts mehr für mich.
Deshalb kommen Sie mit mir zurück.
- Wohin? -Zurück in die Zukunft!
- Stimmt. Lass uns gehen! -Toll.
Entschuldigen Sie uns, meine Herren, wir müssen den Zug erwischen.
Auf dich, Hufschmied.
- Und auf die Zukunft. -Amen.
- Amen. -Emmett, nicht!
Doc! Doc! Doc!
Los, Doc. Aufwachen! Wachen Sie auf, Doc!
- Wie viele hatte er? -Nur den einen.
Nur den einen? Kommen Sie, Doc.
Das ist einer, der keinen Schnaps verträgt.
- Bringen Sie mir schwarzen Kaffee. -Joey, Kaffee!
Meine Dame?
- Bis wohin fährt der 8:00-Uhr-Zug? -In San Francisco ist die Strecke zu Ende.
Ich nehme einen einfachen Fahrschein.
Um ihn schnell nüchtern zu kriegen,
brauchen Sie etwas viel Stärkeres als Kaffee.
Was schlagen Sie vor?
Joey, wir mixen was zum munter machen.
Los, Doc, schlucken Sie.
In ungefähr zehn Minuten ist er wieder so nüchtern wie ein Pfarrer am Sonntag.
Zehn Minuten!
Warum planen wir immer so knapp?
Hier, stecken Sie ihm die Wäscheklammer auf die Nase.
Wenn er den Mund aufmacht, gießen Sie es ihm in die Kehle.
Zurückbleiben.
- Er ist immer noch bewusstlos. -Das war nur ein Reflex.
Das Zeug braucht noch einige Minuten, um seinen Kopf klar zu kriegen.
Perfekt.
Kommen Sie, Doc. Wachen Sie schon auf.
Wachen Sie auf, Doc.
Seamus? Dich hätte ich heute Morgen nicht erwartet.
Tja. Irgendwas sagte mir, dass ich hier sein sollte,
als ob meine Zukunft was damit zu tun hätte.
Er ist gleich wieder bei sich. Los jetzt.
Auf, Doc. Wir müssen los! Wachen Sie endlich auf.
Bist du da drin, Eastwood?
Es ist 8:00 Uhr und ich rufe dich raus.
Es ist noch nicht 8:00 Uhr!
Nach meiner Uhr schon!
Lass uns das ein für alle Mal klären, du Wicht!
Oder hat dich der Mut verlassen?
HIER LIEGT CLINT EASTWOOD 7. SEPTEMBER 1885
Hören Sie zu.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
Also muss ich aufgeben.
Aufgeben?
Was bedeutet das?
- Es bedeutet, dass du ohne Kampf gewinnst. -Ohne zu schießen? Das kann er nicht.
Das geht nicht!
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, dass du nichts als ein armseliger Feigling bist!
Ich zähle bis zehn, bis dahin kannst du herauskommen und das Gegenteil beweisen!
Eins!
Doc, los, werden Sie nüchtern, Mann.
- Zwei! -Geh lieber da raus, Junge.
Ich habe $20 in Gold auf dich gesetzt, also enttäusche mich nicht.
Drei!
Ich habe $30 in Gold gegen dich gewettet, also enttäusche mich nicht.
Vier!
Du solltest dich ihm lieber stellen, Junge, denn wenn du nicht da rausgehst...
- Was? -Fünf!
- Was, wenn ich nicht da rausgehe? -Dann bist du ein Feigling.
Sechs!
Und du wirst für den Rest deines Lebens Feigling genannt werden.
Alle werden überall sagen, dass Clint Eastwood
der größte Feigling des Westens ist!
Sieben!
Hier!
Acht!
Ich habe schon eine Kanone.
Neun!
Zehn!
Hast du mich gehört, Wicht?
Ich sagte Zehn, du rückgratloser Tortenschmeißer!
Er ist ein Arschloch!
Es ist mir egal, was Tannen sagt!
Es ist mir auch egal, was alle anderen sagen.
- Doc, geht es Ihnen gut? -Ich glaube schon.
Was für Kopfschmerzen!
- Gibt es hier eine Hintertür? -Ja, sie ist hinten.
Gehen wir.
Kommst du da raus oder muss ich dich holen?
Was ich hier wirklich vermisse, ist Aspirin.
He!
Hände hoch, Hufschmied!
Tja, mein Herr, dieser arme Kerl von gestern
hatte den größten Liebesschmerz, den ich je erlebt habe.
Als er sagte, dass er nicht wüsste, wie er weiterleben soll
mit der Schuld, diese kleine Frau so verletzt zu haben,
da habe ich richtig mit ihm mitgefühlt, genau hier.
Hör zu, Eastwood!
Ich will heute jemanden erschießen, und zwar am liebsten dich.
Aber wenn du einfach zu feige bist,
dann muss es eben dein Schmiedefreund sein.
Vergiss mich, Marty, rette dich selbst!
Du hast eine Minute, um dich zu entscheiden, hörst du, Wicht?
Ich sah noch nie einen, der wegen einer Frau so gelitten hat.
Was, sagte er, war ihr Name? Cara? Sara?
- Clara. -Clara.
- Entschuldigen Sie. -Meine Dame?
War dieser Mann groß, mit braunen Hundeaugen
und langem silbrigen Haar?
Sie kennen ihn.
Emmett!
Die Zeit ist um, Wicht!
Gleich triffst du deinen Schöpfer, Hufschmied.
Hier bin ich, Tannen!
Zieh!
Nein!
Ich dachte, wir klären das wie Männer.
Da hast du falsch gedacht, Mann.
Danke.
Das war gut.
- Weißt du, was ich denke? -Nein.
- Ich denke, Buford geht in den Knast. -Ja.
Holt ihn aus dieser Scheiße.
Schnappt sie euch!
Buford Tannen, du bist verhaftet wegen des Überfalls auf die Pine City Kutsche.
Hast du etwas zu sagen?
Ich hasse Mist.
Schau!
HIER LIEGT
Ja!
- Der Zug! -Schaffen wir es?
Wir müssen ihn am Kojotenpass abfangen.
He, mein Herr. Herr Eastwood.
- Hier ist Ihre Waffe. -Danke, Junge.
Seamus.
Sie ist 412 wert. Wurde nie benutzt.
- Vielleicht tausche ich sie gegen einen Hut. -Genau! Pass auf das Baby auf!
Werde ich!
Emmett!
START SILBERMINE
"Zeitmaschine."
Mach schon!
- Los! -Gib mir deine Hand! Mach schon.
Komm schon, Marty!
Komm. Lass uns los!
Masken aufsetzen.
- Hände hoch! -Ist das ein Überfall?
Nein, ein wissenschaftliches Experiment.
Stoppen Sie den Zug, bevor Sie die Weiche da vorne erreichen.
- Doc! -Koppeln Sie die Wagen vom Tender ab!
Das wollte ich schon immer mal machen.
Was sind das für Dinger?
Emmetts Holzbricketts.
Gepresste Holzfasern mit Anthrazitstaub, chemisch behandelt, um besser zu brennen.
Damit muss ich meinen Ofen nicht schüren.
Diese drei werden sich nacheinander entzünden,
das Feuer heißer machen, den Kesseldruck hochtreiben
und den Zug beschleunigen.
Es kann losgehen!
Emmett!
Marty, sind die Zeitschaltkreise an?
Sind klar!
Gib die Zielzeit ein:
27. Oktober 1985, 11:00 Uhr.
In Ordnung. Wir fahren genau 40 km/h.
Ich werfe jetzt die Briketts ein.
Die zusätzliche Messuhr zeigt die Kesseltemperatur an.
Die Farbzonen zeigen an, wann sich welches Brikett entzündet.
Grün, gelb und rot.
Jede Detonation wird einen plötzlichen Beschleunigungsschub bringen.
Hoffentlich schaffen wir 140 km/h bevor die Nadel weit über 2000 geht.
Warum? Was passiert nach 2000?
Der Kessel explodiert!
Perfekt!
- Wir haben gerade 55 km/h erreicht! -Ok, Marty. Ich komme an Bord!
Emmett!
Los.
Halten Sie sich irgendwo fest! Gleich explodiert das gelbe Brikett!
Reizend.
Wir sind über 65 km/h!
Emmett!
Wir sind über 70 km/h! Das schaffen wir!
Achtzig km/h.
- Emmet! -Clara!
Ich liebe dich!
- Was ist los? -Es ist Clara! Sie ist im Zug!
Clara? Wunderbar.
Sie ist im Führerhaus! Ich hole sie!
Die Windmühle!
Doc! Wir sind über 80 km/h! Das schaffen Sie nie!
Dann nehmen wir sie mit uns mit! Sag weiter die Geschwindigkeit an!
Clara, klettere vor zu mir!
- Ich weiß nicht, ob ich das schaffe! -Das schaffst du!
Einfach nicht hinuntersehen!
Genau!
Fünfundneunzig Stundenkilometer!
Das machst du gut! Schön ruhig bleiben!
Komm!
Nur noch ein kleines Stückchen!
Ich kann nicht! Ich habe Angst!
110 km/h!
Komm weiter, Clara!
Komm schon! Das machst du gut!
Komm! Bleib ruhig!
Nicht hinunter sehen! Genau so! Das machst du gut!
Das rote Brikett geht gleich los!
Clara!
Emmet!
Ich versuche, dich zu fassen!
- Clara, halt dich fest! -Ich kann nicht!
Ich schicke Ihnen das Schwebeboard!
Marty, Vorsicht!
Emmett, Hilfe!
Festhalten!
Bereit, Doc?
Schnapp es dir!
Ja!
ENDE DER GLEISE
Emmett!
Halte dich fest!
Ja!
EASTWOOD SCHLUCHT
Nun, Doc,
jetzt ist sie zerstört.
Wie Sie wollten.
LYON-SIEDLUNG
- He, Arschgesicht, verpiss... -Vorsicht, Biff!
Entschuldigung, ich habe dich nicht erkannt.
- Was zum Teufel machst du da? -Ich trage die zweite Schicht auf.
Machst du auf Cowboy?
Los, Leute, wir kommen zu spät zum Brunch.
Ich komme, Dave.
Paps, die reservieren unseren Tisch nicht den ganzen Tag.
Wo ist meine andere Brille?
- Lorraine, hast du sie gesehen? -Sie ist in der Wildlederjacke, Schatz.
Marty? Was ist? Wir dachten, du wärst zum See gefahren?
- Hast du das am See getragen? -Gott sei Dank seid ihr wieder normal.
Wen wolltest du darstellen? Clint Eastwood?
Genau. Ich muss Jennifer abholen.
- Der Hut ist wirklich gut. -Danke, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Ich hatte so einen Alptraum.
Dieser Traum war so real.
Es ging um die Zukunft.
Um uns.
Und du wurdest gefeuert.
Moment. Was meinst du damit, ich wurde gefeuert?
Hilldale! Da wohnen wir.
Ich meine, da werden wir wohnen.
Eines Tages.
Es war doch ein Traum, oder?
He.
Der große M.
- Wie läuft es, McFly? -He, Needles.
Hübscher Wagen. Mal sehen, was er hergibt.
- Bei Grün. -Nein, danke.
Was ist los? Feige?
Feigling McFly.
- Marty, nicht. -Halt dich irgendwo fest.
Komm schon!
Los geht's! Ja, los!
Hast du das mit Absicht gemacht?
Klar. Bin ich so blöd, mich mit diesem Arsch anzulegen?
Scheiße! Ich wäre mit diesem Rolls Royce zusammengestoßen.
DU BIST GEFEUERT!
Es ist weg.
Du hast Recht. Da ist nicht viel übrig.
Doc wird nie wiederkommen.
Ich werde ihn vermissen, Jen.
Was zum Teufel?
Doc!
Marty!
Doc! Doc!
Sie läuft mit Dampf!
Darf ich dir die Familie vorstellen? Clara kennst du.
- Hallo, Marty! -Meine Dame!
Das sind unsere Söhne.
Jules und Verne.
Jungs, das sind Marty und Jennifer.
Ich dachte, ich würde Sie nie wiedersehen.
Einen Wissenschaftler hält keiner auf.
Ich musste kommen, um Einstein zu holen
und wollte nicht, dass du dir Sorgen machst.
Ich habe dir ein kleines Souvenir gebracht.
Das ist toll, Doc. Danke.
Dr. Brown, ich habe diese Notiz aus der Zukunft mitgebracht
und jetzt ist sie gelöscht.
Natürlich ist sie gelöscht.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass deine Zukunft noch nicht geschrieben ist.
Keines Menschen Zukunft steht fest.
Deine Zukunft ist, was du daraus machst. Also macht euch eine gute, ihr beiden.
Werden wir, Doc!
Zurückbleiben!
Ok, Jungs, schnallt euch an!
Wohin gehen Sie jetzt? Zurück in die Zukunft?
Nein. Da war ich schon.
ENDE